underrail @ ウィキ
http://w.atwiki.jp/underrail/
underrail @ ウィキ
ja
2020-07-28T22:52:32+09:00
1595944352
-
フィート(DLC導入時用)
https://w.atwiki.jp/underrail/pages/41.html
<p>一つのページだけの方が混乱しにくいと判断したため、このページは廃止します。</p>
<h3><a href="//www60.atwiki.jp/underrail/pages/22.html">Feats表はこちらを参照してください。</a></h3>
<p> </p>
2020-07-28T22:52:32+09:00
1595944352
-
日本語化
https://w.atwiki.jp/underrail/pages/40.html
***日本語化に必要な物
・Underrailのゲーム本体
・[[新バージョン日本語化ファイル>https://drive.google.com/file/d/15YY_HbCwJj1XTJQgznuzrqvLRD1_90t5/view]](機械翻訳。Castle Orangeさん作)
・[[.NET5.0>https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/5.0]](最終版のSDK 5.0.408。Windows32ビットPCならx86を、64ビットPCならx64をダウンロードすること)
***日本語化の手順
日本語化ツールに同梱されている「00_はじめに必ずお読みください.txt」「01_ファイル説明.txt」を読むこと。
1.あらかじめ.NET5.0をPCにインストールしておく
2.Underrail本体ファイル内のdataファイル(Steam版ならばSteam/steamapps/common/Underrail/data)を、
3.日本語化ファイル内にあるSET_ALL.batにドラッグ&ドロップ。
4.日本語化処理が開始される。しばらく待てば完了。
***注意点
・機械翻訳かつ、動作確認はまだ終わっていません。導入は自己責任でお願いします。
・ごく一部ながら、会話中に選択肢が表示されず先に進まない箇所があります。その場合は"1"キーを押して会話を進めてください。
・Interface SizeがSmall~Classicの場合、Combat Stats(Cキーを押すと表示される戦闘関連ステータス)の各項目にカーソルを合わせた際に表示される説明文が一段ずれてしまいます。あらかじめ理解していれば支障はありませんが、それを避けたい場合は解像度は縦1000以上かつ、Interface Sizeをできるだけ大きなものを選択してください。
・日本語化を再度入れなおす際には、本体のdataファイル及びUnderrail.exeファイルは日本語化前の物を使用すること。
・滅多にありませんが、エリア移動時にエラーが発生した場合「元の英語版に戻して」「ひとつ前のオートセーブデータから開始」することで回避できます。
***微修正版
以下は一部の固有名詞の表記揺れだけでも手を付け
2023-12-29T12:25:27+09:00
1703820327
-
Eidein's Library(ネタバレ)
https://w.atwiki.jp/underrail/pages/39.html
ゲーム中のとある場所で閲覧できるテキストを直訳したもの。
多分にネタバレを含むため、ご注意を。
見る場合は下に大きくスクロールしてください。
***オリジナルレポート
Aiden Travers著
…この探検隊でいまだ生き残っているのは私だけになっていた。
気がつけば、巨大で抜けられそうにない金属製のゲートが近くにそびえ立っている。
私は直近の出来事に思いを巡らせ、それが自分の最期の時になるのだと確信し始めていた。
この探検全てが、始めから失敗する定めにあったのだから…
人を寄せ付けぬ地Deep Cavernsの奥底で、Hollow Earthが朽ちるままとなってから長い年月が経った。
テクノクラート達が私をオフィスに呼び出した時、Biocorpはその分裂から立ち直り始めたばかりだった。
彼らは私に述べた所を言うなれば、置き去りになってはいるが忘れられた訳ではないプロジェクト群をHollow Earthから発掘し、かつては見事だったその研究施設から回収可能な物を回収したいとの事だった。
Biocorpは何年も前から衰退を始めており、内部抗争はその状況を悪化させるのみ。
衰退は止みそうになかった。
彼らがこの探検を欲したのは、少なくともそれを遅らせられると期待しての事だった。
当然その過酷さからいって、この探検は誰にでも任せられるものではない。
探検を率いるべきは、私の様な適正と経験を持った上級科学者であった。
Biocorpが所有してきた最大機密に触れる事を許されるのは、その様な者だけだったからだ。
私は受任した!私はDeep Cavernsに向かう事に興奮しきっており、その環境がどれほど危険なのかに馴染みがなかったにも関わらず、それをほどんど気にかけていなかった。
この探検を新たなチャンスと、自身のキャリアにおける新たな見せ所と見なしていた。
熟考もせずに、探検隊の生存をSagan大尉とその部下達に委ねていた。
私の同僚のごく一部もこの任務に同行し、そして参加者全員の支度が整うと - 私達は降りていった…
…死に向かって。少なくとも、探検隊の大半に
2018-05-26T19:28:41+09:00
1527330521
-
その他
https://w.atwiki.jp/underrail/pages/38.html
攻略と関係ない内容等。
[[Oculusデータベース (ネタバレ)]]
[[Eidein's Library(ネタバレ)]]
2018-05-26T19:30:45+09:00
1527330645
-
Oculusデータベース (ネタバレ)
https://w.atwiki.jp/underrail/pages/37.html
<p>ゲーム中のとある場所で閲覧できるデータベースを直訳したもの。</p>
<p>世界観の理解に有用ではあるものの多分にネタバレを含むため、見るのはクリア後にお願いします。</p>
<p>見る場合は下に大きくスクロールしてください。</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<h2> </h2>
<h2> </h2>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<h2> </h2>
<h2> </h2>
<h2> </h2>
<h2> </h2>
<h2> </h2>
<h2> </h2>
<h2> </h2>
<h2> </h2>
<h2> </h2>
<h2> </h2>
<h2>パーソナルファイル</h2>
<p> </p>
<p><strong>Hadrian Tanner</strong></p>
<p>フルネーム: Hadrian Tanner<br />
地位: 議員<br />
現居住地: South Gate Station<br />
所属: South Gate Station</p>
<p>Hadrian
TannerはSGSの指導者の一人である。彼自身は軽く見なされようと努めている節があるものの、SGSで最も影響力を持つ人物として広く考えられている。</p>
<p>Hadrianが加わって以降、SGSは着実に頭角を現した。</p>
<p>Hadrian TannerがSGSに加わる以前の彼の記録は存在せず、彼の経歴をたどろうとする試みは、これまでにおいて全て失敗に終わっている。</p>
<p>Hadrian Tannerの名は、実際には偽名に過ぎない事が疑われる。</p>
<p><br />
</p>
<p><strong>Vera Hale</strong></p>
<p>フルネーム: Vera Hale<br />
地位: 議員<br />
現居住地: South Gate Station<br />
所属: South Gate Station</p>
<p>Vera HaleはSGSの指導者の一人である。Protectorate及びUnit
2018-01-09T22:24:07+09:00
1515504247
-
クラフト
https://w.atwiki.jp/underrail/pages/36.html
<p><a href="https://www60.atwiki.jp/underrail/pages/34.html">弾薬及びボルト</a></p>
<p><a href="https://www60.atwiki.jp/underrail/pages/31.html">生化学物質及び毒物</a></p>
<p><a href="https://www60.atwiki.jp/underrail/pages/32.html">薬類</a></p>
<p><a href="https://www60.atwiki.jp/underrail/pages/35.html">コンバットユーティリティ</a></p>
<p><a href="https://www60.atwiki.jp/underrail/pages/33.html">トラップ類</a></p>
<p> </p>
<p> </p>
2017-08-06T20:14:48+09:00
1502018088
-
クラフト(Combat Utilities)
https://w.atwiki.jp/underrail/pages/35.html
<p><strong>Caltrops (撒き菱)</strong></p>
<table border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" width="100%"><colgroup><col /><col /><col /><col /></colgroup><tbody><tr><td>
<p>アイテム名</p>
</td>
<td>
<p>買</p>
</td>
<td>
<p>素材</p>
</td>
<td>
<p>必要スキルと備考</p>
</td>
</tr><tr><td>
<p>Caltrops ×10</p>
</td>
<td>
<p>○</p>
</td>
<td>
<p>金属類(Steel Plates, Tungsten Plates, TiChrome Bars, Super Steel Plates)</p>
</td>
<td>
<p>Mechanical (金属のQuality×0.8)</p>
</td>
</tr><tr><td>
<p>Burrower Poison Caltrops ×5</p>
</td>
<td>
<p>○</p>
</td>
<td>
<p>金属類</p>
<p>Burrower Poison (前素材:Burrowe Poison Gland)</p>
</td>
<td>
<p>Mechanical (金属のQuality×0.8)</p>
<p>Biology 20</p>
</td>
</tr><tr><td>
<p>Cave Ear Poison Caltrops ×5</p>
</td>
<td>
<p>○</p>
</td>
<td>
<p>金属類</p>
<p>Cave Ear Poison(前素材:Cave Ear)</p>
</td>
<td>
<p>Mechanical (金属のQuality×0.8)</p>
<p>Biology 35</p>
</td>
</tr><tr><td>
<p>Crawler Poison Caltrops ×5</p>
</td>
<td>
<p>○</p>
</td>
<td>
<p>金属類</p>
<p>Crawler Poison(前素材:Crawler Stinger)</p>
</td>
<td
2017-08-06T19:55:56+09:00
1502016956
-
クラフト(Ammo)
https://w.atwiki.jp/underrail/pages/34.html
<p><strong>Bullets(銃の弾丸)</strong></p>
<table border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" width="100%"><colgroup><col /><col /><col /><col /></colgroup><tbody><tr><td>
<p>アイテム名</p>
</td>
<td>
<p>買</p>
</td>
<td>
<p>素材</p>
</td>
<td>
<p>必要スキルと備考</p>
</td>
</tr><tr><td>
<p>○○ Standard Round ×30</p>
<p>(各口径の通常弾)</p>
</td>
<td>
<p>○</p>
</td>
<td>
<p>○○case ×30(各口径の空薬莢)</p>
<p>金属板(Steel Plates, Tungsten Plates, TiChrome Bars, Super Steel Plates)</p>
<p>T.N.T</p>
</td>
<td>
<p>Mechanical {30~(金属のQuality×0.8) }</p>
<p>Chemistry 15</p>
</td>
</tr><tr><td>
<p>○○ JHP Round ×30</p>
<p>(ジャケッテッドホローポイント弾)</p>
</td>
<td>
<p>○</p>
</td>
<td>
<p>○○case ×30(各口径の空薬莢)</p>
<p>Steel Plates</p>
<p>T.N.T</p>
</td>
<td>
<p>Mechanical {30~(金属のQuality×0.8) }</p>
<p>Chemistry 15</p>
</td>
</tr><tr><td>
<p>○○ W2C Round ×30</p>
<p>(タングステンカーバイド弾)</p>
</td>
<td>
<p>○</p>
</td>
<td>
<p>○○case ×30(各口径の空薬莢)</p>
<p>Tungsten Plates</p>
<p>T.N.T</p>
<p>Graphite</p>
</td>
<td>
<p>Mechanical {30~(金属のQuality×0.8) }</p>
<p>Che
2017-07-23T22:00:28+09:00
1500814828
-
クラフト(Traps)
https://w.atwiki.jp/underrail/pages/33.html
<p><strong>Bear Trap</strong></p>
<table border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" width="100%"><colgroup><col /><col /><col /><col /></colgroup><tbody><tr><td>
<p>アイテム名</p>
</td>
<td>
<p>買</p>
</td>
<td>
<p>素材</p>
</td>
<td>
<p>必要スキルと備考</p>
</td>
</tr><tr><td>
<p>Bear Trap ×10</p>
</td>
<td>
<p>○</p>
</td>
<td>
<p>金属板(Steel Plates, Tungsten Plates, TiChrome Bars, Super Steel Plates)</p>
</td>
<td>
<p>Mechanical (金属のQuality×0.8)</p>
</td>
</tr><tr><td>
<p>Burrower Poison Bear Trap ×5</p>
</td>
<td>
<p>○</p>
</td>
<td>
<p>金属類</p>
<p>Burrower Poison (前素材:Burrower Poison Gland)</p>
</td>
<td>
<p>Mechanical (金属のQuality×0.8)</p>
<p>Biology 20</p>
</td>
</tr><tr><td>
<p>Cave Ear Poison Bear Trap ×5</p>
</td>
<td>
<p>○</p>
</td>
<td>
<p>金属類</p>
<p>Cave Ear Poison(前素材:Cave Ear)</p>
</td>
<td>
<p>Mechanical (金属のQuality×0.8)</p>
<p>Biology 35</p>
</td>
</tr><tr><td>
<p>Crawler Poison Bear Trap ×5</p>
</td>
<td>
<p> </p>
</td>
<td>
<p>金属類</p>
<p>Crawler Poison(前素材:Crawler Stinger)</p>
</td>
<td
2017-08-06T19:56:34+09:00
1502016994
-
クラフト(Consumables)
https://w.atwiki.jp/underrail/pages/32.html
<p> </p>
<table border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" width="100%"><colgroup><col width="68*" /><col width="8*" /><col width="124*" /><col width="55*" /></colgroup><tbody><tr valign="top"><td width="27%">
<p lang="ja-jp" xml:lang="ja-jp">アイテム名</p>
</td>
<td width="3%">
<p lang="ja-jp" xml:lang="ja-jp">買</p>
</td>
<td width="49%">
<p lang="ja-jp" xml:lang="ja-jp">素材</p>
</td>
<td width="22%">
<p lang="ja-jp" xml:lang="ja-jp">必要スキルと備考</p>
</td>
</tr><tr valign="top"><td width="27%">
<p><font face="Times New Roman, serif">Psi Booster</font></p>
</td>
<td width="3%">
<p lang="ja-jp" xml:lang="ja-jp">○</p>
</td>
<td width="49%">
<p><font face="Times New Roman, serif">Unsaturated Psionic Catalys×5
(</font><span lang="ja-jp" xml:lang="ja-jp">前素材</span><font face="Times New Roman, serif">:Mindshroom)</font></p>
<p><font face="Times New Roman, serif">Syringe</font></p>
</td>
<td width="22%">
<p><font face="Times New Roman, serif">Biology 15</font></p>
<p lang="ja-jp" xml:lang="ja-jp"> </p
2017-07-07T21:47:51+09:00
1499431671