| 場面 |
英語 |
日本語 |
備考&元ネタ |
| キャラクター選択 |
[Fukua]: Here we come! |
[フクア]登場！ |
|
| 戦闘前 |
[Fukua]: Eep! |
[フクア]キャアァッ！ |
|
| [Fukua]: Waaaah! |
[フクア]ワアアァッ！ |
|
| [Fukua]: Hey! |
[フクア]こんにちは！ |
|
| [Fukua]: Do I know you...? |
[フクア]私…あなたを知ってるの？ |
|
| [Fukua]: Who are you? |
[フクア]あなた誰…？ |
|
| 戦闘中 |
[Shamone]: Eat boot! (s.HK) |
[シャモーン]靴でも喰らいな！ |
|
| [Fukua]: Take 'em down! (c.HK) |
[フクア]まとめてやっちゃえ！ |
|
| [Fukua]: Let's go! (c.HK/Inevitable Snuggle startup) |
[フクア]いきましょ！ |
|
| [Shamone]: Coming through! (c.HK) |
[シャモーン]切り抜けろ！ |
|
| [Shamone]: Weak! (Block Attack) |
[シャモーン]弱ェぞ！ |
|
| [Shamone]: Tugh! (Block Attack) |
[シャモーン]残念だったな！ |
|
| [Shamone]: Gotcha! (Successful Tender Embrace/Inevitable Snuggle) |
[シャモーン]捕まえたぜ！ |
|
| [Fukua]: Hmph. (Platonic Drillationship/Forever a Clone) |
[フクア]フンッ |
|
| [Fukua]: Surprise! (Blown Kiss) |
[フクア]サプライズ！ |
|
| [Fukua]: Get ready! (The Drill of my Dreams) |
[フクア]いくわよ！ |
|
| [Fukua]: This is fun. (Best Friends Forever!) |
[フクア]楽しいわね。 |
|
| [Fukua]: ♪ We're gonna get you~! ♪ (Best Friends Forever) |
[フクア]み～つけちゃったっ！♪ |
|
| [Fukua]: HEY! (Beginning of Twice Shy) |
[フクア]あら！ |
|
| [Fukua]: WHOA! (Beginning of Twice Shy) |
[フクア]ウアァッ！ |
|
| [Fukua]: Rapunzel's grave! (Successful Twice Shy) |
[フクア]ラプンツェルス・グレイヴ！ |
|
| [Fukua]: Get away! (Successful throw) |
[フクア]あっちに行って！ |
|
| [Fukua]: Eep! (Successful throw) |
[フクア]キャアァッ！ |
|
| [Fukua]: Hold it! (Air throw) |
[フクア]じっとしてて！ |
|
| [Fukua]: Back off! (Ground shot/escaping a throw |
[フクア]邪魔しないで！ |
|
| [Shamone]: Scram! (Escaping a throw) |
[シャモーン]失せな！ |
|
| [Fukua]: Stayin' alive! (Breaking an infinite) |
[フクア]まだ終わってない！ |
|
| [Fukua]: Um, no! (Breaking an infinite) |
[フクア]ウゥ…ダメッ！ |
|
| [Shamone]: Afro nova! (Breaking an infinite) |
[シャモーン]アフロ・ノヴァ！ |
|
| [Shamone]: Funky! (Breaking an infinite) |
[シャモーン]ファンキー！ |
|
| 交代 |
[Fukua]: I'm done! (Switching out) |
[フクア]疲れちゃった！ |
|
| [Fukua]: Your turn! (Switching out) |
[フクア]出番よ！ |
|
| [Fukua]: Goodbye! (Switching out) |
[フクア]じゃあね！ |
|
| [Fukua]: Help! (Switching out) |
[フクア]助けて！ |
|
| [Shamone]: See ya! (Switching out) |
[シャモーン]あばよ！ |
|
| [Shamone]: Later! (Switching out) |
[シャモーン]じゃあな！ |
|
| [Fukua]: You're on! (Switching out with Cerebella) |
[フクア]了解！ |
|
| [Fukua]: Break a leg! (Switching out with Cerebella) |
[フクア]頑張って！ |
|
| [Fukua]: Your highness! (Switching out with Parasoul) |
[フクア]王女様！ |
|
| [Fukua]: Here, kitty! (Switching out with Ms. Fortune) |
[フクア]こっちよ、子猫ちゃん！ |
|
| [Shamone]: Yo, worm! (Switching out with Squigly) |
[フクア]オイ、ミミズ野郎！ |
|
| [Fukua]: Little girl! (Switching out with Umbrella) (Unused) |
[フクア]リトルガール！ |
|
| [Fukua]: Waaaah! (Switching in) |
[フクア]ワアアァッ！ |
|
| [Fukua]: Eep! (Switching in) |
[フクア]キャアァッ！ |
|
| [Fukua]: Hey! (Switching in) |
[フクア]あら！ |
|
| [Fukua]: Let's meet someone new! (Outtake) |
[フクア]他の人に会いに行きましょ！ |
|
| [Fukua]: Get lost! (Outtake) |
[フクア]出てって！ |
|
| [Shamone]: Get outta here! (Outtake) |
[シャモーン]失せろ！ |
|
| [Shamone]: You bore me! (Outtake) |
[シャモーン]ダリィんだよ！ |
|
| [Shamone]: Hit the road! (Outtake) |
[シャモーン]退け！ |
|
| 受け身 |
[Fukua]: I'm okay! (Ground recovery) |
[フクア]大丈夫よ！ |
|
| [Fukua]: Ouch... (Ground recovery) |
[フクア]いたっ… |
|
| [Shamone]: Get up, kid! (Ground recovery) |
[シャモーン]立て、小娘！ |
|
| [Shamone]: Unstoppable! (Ground recovery) |
[シャモーン]止まらねェぜ！ |
|
| [Shamone]: Pathetic! (When opponent comments after recovering) |
[シャモーン]弱っちいな！ |
|
| [Shamone]: Just stay down! (When opponent comments after recovering) |
[シャモーン]そのまま寝てろ！ |
|
| [Fukua]: Oh no! (When opponent comments after recovering) |
[フクア]もう、ダメ！ |
|
| [Fukua]: It's not over! (When opponent comments after recovering) |
[フクア]まだ終わってない！ |
|
| [Fukua]: Sorry! (When opponent comments after recovering) |
[フクア]ゴメンね！ |
|
| [Fukua]: I thought you were done for! (When opponent comments after recovering) |
[フクア]あなたは充分やったわ！ |
|
| 勝利 |
[Fukua]: It's over. |
[フクア]これで終わりね。 |
|
| [Fukua]: Guess we won... [Shamone]: Of course! |
[フクア]私たち勝っちゃった…？[シャモーン]当然だろ！ |
|
| [Fukua]: Was that good? [Shamone]: You bet, kid! |
[フクア]上手くやれたかしら？[シャモーン]良くやった、小娘！ |
|
| [Fukua]: So much for your hat... (vs Cerebella) |
[フクア]あなたの帽子もそんなものね… |
|
| [Fukua]: Not much of a show. (vs Cerebella) |
[フクア]あまり良い見世物じゃなかったわね。 |
|
| [Shamone]: It's all natural. (vs Cerebella) |
[シャモーン]当然の結果だな。 |
|
| [Shamone]: She's mine! (vs Double) |
[シャモーン]アイツはオレのモンだ！ |
|
| [Shamone]: This one's for Delilah. (vs Marie) |
[シャモーン]こいつはデライラの為に。 |
|
| [Shamone]: Make a wish, kid. (vs Marie) |
[シャモーン]さあ願いを言え、小娘。 |
|
| [Fukua]: I am what I am. (vs Marie) |
[フクア]これが私よ。 |
|
| [Fukua]: This is for my parents (Vs. Marie) |
[フクア]パパとママのために。 |
|
| 敗北 |
[Fukua]: Sorry, mom... |
[フクア]ごめんなさい、ママ… |
|
| [Fukua]: No... |
[フクア]ダメ… |
|
| [Shamone]: Stupid...! |
[シャモーン]馬鹿野郎…！ |
|
| [Shamone]: Dammit, kid! |
[シャモーン]小娘め、クソッ！ |
|
| [Shamone]: I was so close! (vs. Marie) |
[シャモーン]あと少しだったのによ！ |
|
| [Fukua]: No...![Shamone]: Not again! (vs Marie) |
[フクア]ダメ…！[シャモーン]またかよ！ |
|
＋
＋
＋
,
,
,
＋
