| 場面 |
英語 |
日本語 |
備考&元ネタ |
| キャラクター選択 |
Your sins will have NO absolution! |
あなたの罪は断じて赦免されないでしょう！ |
|
| 戦闘前 |
Have you come to give confession? |
懺悔しに来たのですか？ |
|
| I'll gladly accept your tithe...in blood. |
喜んであなたをお受けしましょう…私の血肉に。 |
titheは教会を維持するために納められていた「十分の一税」のこと |
| Ignorant children... you would rebel against the Great Mother? |
無知なる子らよ…母なるものに逆らうおつもりですか？ |
|
| Repent, for your death is nigh... |
後悔なさい、とはいえあなたの死は目前ですが… |
|
| The Trinity has deemed you... acceptable. |
トリニティはあなたを…赦しています |
|
| Defiling maggots...you unknowingly consume our flesh. |
冒涜的な蛆虫よ…あなたは無意識に我らを穢しているのです。 |
|
| To fight is futile. Aeon has foretold our victory. |
戦いなど空しいだけです。我らの勝利はエイオンが予言しているというのに。 |
|
| You would dare oppose the church? |
わざわざ教会に敵対しようというのですか？ |
|
| What is a man? |
人間とは何か？ |
|
| You dare stand before me, traitor? (vs Valentine) |
よく私に顔向けできますね、裏切り者よ？ |
|
| Blessed are those that revere Lamia. |
ラミアを崇める者は皆、清いのです。 |
|
| Remember me, Sienna? (vs. Squigly) |
私のことを覚えていますか、シエナ？ |
|
| It's time you were dismantled (vs. Big Band) |
さあ分解される時が来ましたよ。 |
|
| You shall pay for your crimes, Neferu. (vs. Eliza) |
罰を受けねばならないぞ、ネフェル。 |
|
| I shall be avenged!!! (vs. Eliza) |
貴様に復讐する！ |
|
| My family shall be avenged. (vs. Eliza) |
家族の為、復讐する。 |
|
| Lamia shall be avenged. (vs. Eliza) |
ラミアの為に復讐する。 |
|
| You will regret challenging the Skullgirl. (vs. Beowulf) |
スカルガールに挑んだことを後悔なさい。 |
|
| 戦闘中 |
Coconut! (s.MP) |
ココナッツパイさ！ |
|
| With whipped cream! (s.MP) |
ホイップクリーム付きだ！ |
|
| Cat Scratch! (s.HK) |
キャットスクラッチ！ |
|
| Smile! (s.HP) |
スマイル！ |
|
| Titan Knuckle! (s.HP) |
タイタンナックル！ |
|
| Eat this! (s.HP) |
食らえ！ |
|
| My little... friend! (j.HK) |
チッチャなお友達さ！ |
|
| Flip the bird! (j.HK) |
フリップザバード！ |
|
| DAMN... (Successful air grab) |
くそっ… |
|
| Have at you! (Bandwagon Rushdown) |
突撃！ |
|
| Be driven before us! (Bandwagon Rushdown) |
我らの元へ集え！ |
|
| Here, kitty-kitty! (Cattelite Lives) |
こっちニャ、子猫ちゃん！ |
|
| Dinner time! (Cattelite lives) |
ご飯だぞー！ |
|
| Be praying. (Nightmare Legion) |
祈りなさい。 |
|
| No refuge! (Landing final blow in Nightmare Legion) |
避けられはしない！ |
|
| No hope! (Landing final blow in Nightmare Legion) |
希望などない！ |
|
| No escape! (Landing final blow in Nightmare Legion) |
逃れられない！ |
|
| Mega crush! (Megalith Array) |
メガクラッシュ！ |
メガクラッシュは「グラディウスIII 伝説から神話へ」で登場したシステム。使うことで画面上の敵を一掃することができる。 |
| Shoot the core! (Megalith Array) |
コアを撃て！ |
「グラディウス」シリーズにて敵機のコアを狙うようプレイヤーに促すフレーズ。 |
| The trinity will force! (Bandwagon Rushdown) |
これがトリニティの力だ！ |
|
| 交代 |
Run, coward! Double-cross! (Switching in) |
逃げろ、臆病者！ダブルクロス！ |
Run, coward!は1982年のアーケードゲーム「Sinistar」に登場するキャラ、Sinistarのセリフ。
Double-crossは「騙す、裏切る」という意味でダブルの交代モーションとかけているものと思われる。 |
| Run, coward! Second impact! (Switching in) |
逃げろ、臆病者！セカンドインパクト！ |
|
| I'll see you. (Switching out) |
後で会おう。 |
|
| Begone! (Outtake) |
立ち去れ！ |
|
| Exile. (Outtake) |
追放する。 |
|
| 受け身 |
なし |
|
|
| 勝利 |
Humans are the real monsters. |
人間こそが真の怪物なのですよ。 |
|
| Your world's end draws ever closer. |
死がこんなにも近いのは初めてでしょう。 |
|
| A miserable little pile of secrets. |
哀れでちっぽけな神秘の堆積に過ぎません。 |
フランスの作家アンドレ･マルローの小説「人間の条件」からの引用、および「悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲」のオープニングにてドラキュラが発する台詞。参考 |
| I am merely an instrument of her will. |
私はただ彼女の意思を映す道具に過ぎません。 |
|
| And lo, the evil was smitten. |
見よ、邪悪なるものは討たれました。 |
|
| Back in the habit! |
シスター姿に戻りましょう！ |
|
| The culling of our flock continues. |
候補者の選定を続けましょう。 |
|
| Now you will be sacrificed to the Great Mother. (vs. Eliza) |
母なるものへ捧げる供物となれ。 |
|
| An eye for an eye. (vs. Eliza) |
目には目を。 |
|
| Even you are a child to the Great Mother. (vs. Eliza) |
お前ですら母なるものの前では赤子に過ぎない。 |
|
| Foolish buffoon. A false warrior. (vs. Beowulf) |
愚かな道化師よ。戦士には程遠い。 |
|
| You shall be an example to the unworthy. (vs. Beowulf) |
あなたは俗物の模範になるべきです。 |
|
| Only a hollow shell. (vs. Robo-Fortune) |
ただの形骸に過ぎません。 |
|
| 敗北 |
Forgive me, master... |
主よ、赦し給え… |
|
| Aeon, why have you forsaken me...? |
エイオン、なぜ私を見放したのですか…？ |
|
| Still you struggle. (vs. Big Band) |
まだ足掻くのですね。 |
|
| My...revenge. (vs Eliza) |
復讐を…果たさねば… |
|
＋
＋
＋
＋
＋
,
,
,
,
