| 場面 |
英語 |
日本語 |
備考&元ネタ |
| キャラクター選択 |
[Purrs] |
ゴロゴロゴロ(ノドを鳴らす音) |
猫なので |
| 戦闘前 |
Time to pull myself together. |
準備運動の時間だニャ |
整えるという意味と猫が伸びをするのpullがかかっている |
| Curiosity can't kill me. |
好奇心じゃ私は殺せないニャ |
ことわざ「好奇心は猫を殺す」より |
| Let's see if you're up to scratch. |
ええと・・・、準備はいいかニャ？ |
準備するとひっかくのスクラッチをかけている |
| Looks like I found a new scratching post! |
新しい爪とぎ板を見つけたみたいニャ！ |
猫なので |
| I'm on the prowl! |
狩りの時間ニャ！ |
猫なので |
| Can I have a cheeseburger? |
チーズバーガー食べられるかニャ？ |
猫にセリフを付けた画像が存在する |
| That's racist! (vs Cerebella, if Cerebella says "You can has cheeseburger!") |
種族差別ニャ！ |
セレベラ戦のイントロにおいてセレベラが"You can has cheeseburger!"といった場合に発生 |
| Nice hairball. (Vs. Filia) |
素敵な毛玉ニャ |
猫なので |
| Sufferin' succotash! (vs Peacock) |
スルメも逆立ち！ |
トムとジェリー「悪魔のささやき」より |
| Let's put an end to this cat-and-mouse game. (vs Parasoul) |
この追いかけっこを終わりにするニャ |
|
| You're a wheel pain! (vs Painwheel) |
おまえはホイールペインじゃニャいか！ |
猫なので |
| I think you're looking for a lab rat! (vs Valentine) |
お前こそモルモットだと思うニャ！ |
トムとジェリーより？ |
| You two seem thick as thieves. (vs Squigly) |
あんたたちは一心同体にゃ |
|
| Does punching you count as beatboxing? (vs Big Band) |
あんたを叩くのはビートボクシングになるのかニャ？ |
|
| You're seriously creeping meowt! (vs Eliza) |
あんたマジで気味が悪いニャ！ |
"creep me out"と"meowt"を掛けている |
| Who let the dog out? (vs Beowulf) |
この犬を外に放したのは誰ニャ？ |
Baha menの "Who let the dogs out?"から |
| No copy-cats! (vs Robo-Fortune) |
猫真似は要らないニャ！ |
"copycat"と"cat"の掛けことば |
| Hate getting wet, too, huh? (vs Umbrella) |
あんたも濡れるのが嫌いなのか・・・ニャ？ |
猫なので |
| 戦闘中 |
X-scrape claws! (j.HP) |
カギ爪X字斬り！ |
|
| Cross my heart! (j.HP) |
クロスマイハート！ |
"Cross my heart"は「約束する」という意味 |
| Head games! (c.HP) |
頭遊びだニャ！ |
|
| Head butt! (c.HP) |
頭突き！ |
|
| Cat tail! (s.MK) |
猫の尻尾だニャ！ |
|
| Tail spin! (s.HK and c.HK) |
尻尾も回る！ |
|
| Tail n' nails! (s.HK and c.HK) |
テイルにネイル！ |
|
| Whooooaaaaaaahhh...! (s.MP) |
ンニャァアアアア～…！ |
|
| Drill, baby, drill! (s.MP) |
ドリル、ベイビー、ドリル！ |
"Drill, baby, drill"はアメリカの政治家マイケル・スティールが2008年の共和党大会で掲げたスローガン |
| Limber up! (s.HK) |
準備運動ニャ！ |
|
| Cat scratch! (s.HK) |
猫の一掻き！ |
|
| Claws for alarm! (j.LP) |
引っ掻き注意！ |
カートゥーンアニメ「バッグス・バニーショー」のエピソードタイトルから |
| Footloose! (j.MK) |
足の向くままニャ！ |
|
| Stitch up! (j.MK) |
縫ってあるのニャ！ |
|
| Feel my heel! (j.HK) |
カキャット落とし！ |
|
| Fiber uppercut! (Fiber Uppercut H) |
ファイバーアッパーカット！ |
「ストリートファイター」シリーズの登場人物であるサガットの必殺技「タイガーアッパーカット」から |
| Fiber Upper! (Fiber Uppercut L) |
ファイバーアッパー！ |
|
| Fiber up! (Fiber Uppercut L) |
ファイバーアップ！ |
|
| Streeeetch! (Fiber Uppercut H) |
伸びーるニャ！ |
|
| Hiiiiisss! (Ground Shot) |
フシャーッ！ |
|
| Om-nom-nom-nom-nom-nom! (OMNOMNOM) |
モグモグモグモグ！ |
|
| Zhooom! (Zoom!) |
ズーム！ |
|
| Ahh-CHOO! (Feline Allergies) |
はっくしょん！ |
|
| Scrape! (Cat Scratch) |
引っ掻くニャ！ |
|
| Here, kitty-kitty! (Cat Call) |
こっちニャ、子猫ちゃ～ん！ |
|
| Get back here! (Cat Call) |
帰ってくるニャ！ |
|
| Dinner time! (Cat Call) |
ご飯だニャ！ |
|
| Here, body-body! (Cat Call) |
体はこっちニャ！ |
|
| Headin' home! (Cat Call) |
お家に帰るニャ！ |
heading home（家に向かう）とheadを掛けている |
| Wreck-a yo' shins! (Slide kick after Cat Scratch) |
足払い！ |
「Wreck（壊す）」と「烈火拳（ストリートファイターシリーズの登場人物、フェイロンの必殺技）」を掛けたもの |
| Wreck-a yo' face! (El Gato after Cat Scratch) |
顔に当てるニャ！ |
|
| Incomiiiing! (Cat Spike) |
いっくニャ～！ |
|
| Heads up! (Cat Spike) |
頭上注意！ |
"heads up"で「警告」の意味 |
| Spike! (Cat Spike) |
スパイク！ |
|
| Stomp you! (Air El Gato) |
踏みつけるニャ！ |
|
| Axe claw! (Air El Gato) |
アックスクロー！ |
|
| I'll take a stab at it! (Feral Edge) |
突き刺してみるニャ！ |
|
| CUT! IT! OUT! (Feral Edge) |
切って！斬って！伐ってやる！ |
"cut it out!"で「やめろ！」という意味 |
| Feral... EDGE! (Feral Edge) |
フィラル…エッジ！ |
|
| Out-of-body experience! (Cat Scratch ver. 2 and at the end of Feral Edge) |
幽体離脱だニャ！ |
|
| You go, girl! (Cat Scratch ver. 2 and at the end of Feral Edge) |
頑張ってニャ！ |
"You go, girl!"で「頑張って！」の意味 |
| Wow, I'm clawsome! (Cat Scratch ver. 2 and at the end of Feral Edge) |
ワォ、あたしってイケてるだニャ！ |
"claw"と"awesome"を掛けている |
| Hmmm... I need to lose some weight! (Cat Scratch ver. 2) |
うーん…もう少し痩せた方がいいかニャ！ |
|
| Cat Scratch Fever! (Cat Scratch Fever) |
キャットスクラッチフィーバー！ |
"cat scratch fever"は「猫引っ掻き熱」という病名のこと。 |
| Fur-serker Purr-age! (Cat Scratch Fever) |
ファーサーカープルァレッジ！ |
モーションの元ネタである「MARVEL VS. CAPCOM」シリーズに登場するキャラ、ウルヴァリンの技「バーサーカーバレッジ」から |
| Feline fury! (Cat Scratch Fever) |
ネコの怒りだニャ！ |
|
| Scratch 'n burn! (Cat Scratch Fever) |
引っ掻き熱！ |
|
| Remember, remember... the 5th of Dismember! (5th of Dismember) |
忘れるニャ、覚えておくのニャ…フィフスオブディスメンバー！ |
11月5日に子どもが花火をならすというイギリスの風習「ガイ・フォークス・ナイト」から。セリフも同日に歌われる歌詞が元になっている。 |
| Get ready for a surpriiiise! (5th of Dismember) |
驚く準備はできたかニャ！ |
|
| I'm having a ball! (Throw) |
思いっきり遊んでやるニャ！ |
"have a ball"で「大いに楽しむ」という意味。玉の"ball"と掛けている |
| A purr-fect plaything! (Throw) |
ニャんて完璧なおもちゃだニャ！ |
"purr"と"perfect"の掛けことば |
| Feeling claw-strophobic? (Throw) |
猫所恐怖症になりそうかニャ？ |
claustrophobic(閉所恐怖)のもじり。相手を包み込む技なので |
| You're grounded! (Air throw) |
おとなしくするのニャ！ |
"You're grounded"は「外出禁止」を表すフレーズ |
| Flip and slam! (Air throw) |
クルッとしてドーン！ |
|
| Jinx! (Escaping a throw) |
不吉ニャ！ |
|
| Meant to do that... (Escaping a throw) |
こうなる運命なんだニャ… |
|
| No petting! (Escaping a throw) |
なでなでするニャ！ |
|
| NO MEANS NO! (Burst) |
ダメったらダメニャ！ |
|
| RAAAAAWWRRR! (Burst) |
ガァアアアアッ！ |
|
| HIISSSSSS! (Burst) |
フシャー！ |
|
| I can't watch! (Knocked down while head is detached) |
見てらんないニャ！ |
|
| 交代 |
Help meowt! (Switching out) |
ヘルプミャオ！ |
フェリシアの仲間を呼ぶ技「プリーズヘルプミー！」とParri GrippのCheck Meowt! |
| Meeeeooowwwwww! (Switching out) |
ミャオォ～！ |
|
| I need a HAND. (Switching with Cerebella) |
手を貸してほしいニャ |
バイスバーサの見た目 |
| Toil and trouble! (Switching with Double) |
苦労と苦悩！ |
マクベス「Double, double Toil and trouble」より |
| I want chicken! (Switching with Peacock) |
チキンが食べたいニャ！ |
ピーコックの名前と見た目 |
| Purr-incess! (Switching with Parasoul) |
プルィンセス！ |
プリンセスとノドを鳴らす音をかけている |
| I want liver! (Switching with Valentine) |
レバーが食べたいニャ！ |
ヴァレンタインの見た目と血？ |
| Clean house! (Switching with Marie) |
お掃除ニャ！ |
メイド服なので |
| Make a splash! (Switching with Umbrella) |
あっと言わせるのニャ！ |
武器が傘なのでスプラッシュとかけている |
| Cat nap time! (Switching/Tagging out) |
お昼寝の時間ニャ！ |
catnapは「うたた寝、昼寝」の意味 |
| Nyeow it's my turn! (Switching in) |
ニャオゥ、あたしの出番ニャ！ |
nowとnyeowを掛けている |
| I'm on the prowl! (Switching in) |
獲物はどこかニャ！ |
|
| Heads up! (Switching in) |
ご注意ニャ！ |
|
| Tough crowd... (Switching in with Cerebella) |
手厳しいお客さんだニャ… |
|
| Bye-bye birdie! (Switching in with Peacock) |
さよならニャ小鳥さん！ |
Bye Bye Birdieはアメリカで人気を博したミュージカル |
| Spinning out of control? (Switching in with Painwheel) |
から回りしてニャい？ |
|
| FOOOOOOORE! (Outtake) |
ファーーー！ |
ゴルフボールにご注意ください |
| All in the wrist! (Outtake) |
手首にコツがあるのニャ！ |
|
| Cat-apult! (Outtake) |
キャタパルト！ |
|
| 受け身 |
Meow, it's purr-sonal! (Ground recovery) |
ミャオゥ、余計なことするニャ！ |
|
| Been through worse. (Ground recovery) |
こんなの大したことないニャ |
|
| Hold it together... (Ground recovery) |
集まるのニャ… |
|
| Rats! (Ground recovery) |
あぁもう！ |
PEANUTSの登場人物、チャーリーブラウンの口癖 |
| Not a-mew-sing. (Ground recovery) |
猫みたいには鳴かないニャ。 |
Gravity Catが元ネタ？ |
| Ugghhh, stay down... (After opponent recovers) |
もう、倒れててほしいニャ… |
|
| Back for more...? (After opponent recovers) |
やられ足りないかニャ…？ |
|
| Just give up. (After opponent recovers) |
諦めるんだニャ。 |
|
| [Chuckle] This kitty's got claws! (After opponent recovers) |
能ある猫は爪を隠すんだニャ！ |
|
| Stop whining. (After opponent recovers) |
長ったらしいのはイヤだニャ。 |
|
| 勝利 |
Claws encounter of the furred kind! |
ネコ科の来訪者だニャ！ |
スーパーファミコンのゲーム"Bubsy in Claws Encounters of the Furred Kind（やまねこバブジーの大冒険）"が元ネタ。このゲーム自体も映画「未知との遭遇」の英題である「Close Encounters of the Third Kind」をパロディにしている。 |
| Paws-itively delightful! |
ニャんて愉快だニャ！ |
paws（猫足）とpositivelyの掛けことば |
| Heads will roll. |
首は回るニャ。 |
Heads will rollは「罰せられるだろう、責任を取るだろう」という意味の口語 |
| Don't lose your head over this. |
頭を使わなきゃダメだニャ。 |
|
| ♪ I win! I win! I win, I win, I win! ♪ |
勝った～♪勝った～♪私は勝った～♪ |
|
| ♪ You can't catch me! ♪ |
捕まえてみニャ～！♪ |
|
| Meee-oww! |
ミャーアオォォォ！ |
|
| I'm a rescue. |
助かったニャ |
|
| Stop pussyfooting around! |
こそこそするのはもうやめるニャ！ |
|
| Purr-fect! |
プルァーフェクト！ |
|
| "Hair" today, gone tomorrow! [chuckles] (vs Filia) |
明日は明日の風が吹くニャ！ |
Here today, gone tomorrowとhair(サムソン)をかけている |
| Yo' bosses are next! (vs Cerebella) |
よし！次はボスだね！ |
|
| Hahahahaha! You had me in stitches! (vs Peacock) |
アﾊﾊﾊﾊﾊ！笑わせてくれるニャ！ |
ピーコックと自分のキズ(スティッチ)とかけている |
| I... uh... damn it, your name's already a pun. (vs Parasoul) |
ｱｰ…ｳﾝ…罵るには、・・・あんたの名前もうもじられてるニャ |
|
| You're tearing us apaaaaart! (vs Ms. Fortune) |
あんたじゃあたしをバラせないニャ！ |
映画"The Room"のセリフ"You're tearing me apart, Lisa!"が元ネタ |
| Aawwww... did that hurt? (vs Painwheel) |
アー・・・痛かった？ |
|
| Try studying someone else! (vs Valentine) |
百年早いニャ！ |
|
| Claws and effect! (vs Valentine) |
引っ掻かれるとこうなるのニャ！ |
causeとclawsを掛けている |
| Give her a round of apaws! (vs Squigly) |
前足で拍手を送るニャ！ |
applauseとpawsを掛けている |
| Get out of here, you've just got can! (vs Big Band) |
さっさと失せないと、あんたが捕まるニャ！ |
|
| Talk about crazy cat lady, Jeez.... (vs Eliza) |
猫マニアのおばさんって、うわー… |
|
| I taught old dog new trick: play dead. (vs Beowulf) |
老いた犬に「死んだフリ」を教えてやったニャ |
"You can't teach an old dog new tricks（老い木は曲がらぬ）"ということわざから |
| Can't beat purr-fection. (vs Robo-Fortune) |
完璧は超えられニャいのさ。 |
|
| Total eclipse of the Heart! (vs Marie) |
ハートが欠けてるニャ！ |
元ネタはBonnie Tylerの楽曲"Total Eclipse of the Heart"から |
| Nyeow's my chance! (vs Marie) |
絶好のチャンスだニャ！ |
nowとnyeowの掛詞 |
| 敗北 |
Cat... tastrophe... |
ニャんて…こと… |
catとcatastropheを掛けている |
| But... the Life Gem... |
でも…ライフジェムが… |
|
| Must steal... Skull Heart... |
スカルハートを…盗むまでは… |
|
| Stupid kid! (vs Filia) |
バカなやつニャ！ |
|
| Sorry, gang... (vs Cerebella) |
ごめん、みんな… |
|
| Better this way. (vs Cerebella) |
これで良かったんだニャ。 |
|
| Stupid... feather duster!... (vs Peacock) |
バカげた…羽ほうきだニャ！… |
|
| How unfortunate. (vs Ms. Fortune) |
まったくツイてないニャ。 |
|
| No... no! (vs Valentine) |
ダメ…駄目ニャ！ |
|
| Can't... fail them...! (vs Double) |
見捨てることなんて…できないのに…！ |
|
| But we're... the same... (vs Squigly) |
でもあたしたち…同じ… |
|
| Thought you... were different. (vs Squigly) |
あんたは違うと思ってたニャ… |
|
| Not funny! (vs Robo-Fortune) |
ちっとも面白くないニャ！ |
|
| So... close... (vs Marie) |
もう…少しだったのにニャ… |
|
| Are you kittin' me?! (Time-out loss) |
猫だましのつもりかニャ？！ |
kittyとkiddingを掛けている |
| Can't hold it together! (Time-out loss) |
バラバラだニャ！ |
|
＋
＋
＋
＋
＋
,
,
,
,
＋
