| 場面 |
英語 |
日本語 |
備考&元ネタ |
| キャラクター選択 |
"Soitenly!" |
ガッテンだ！ |
|
| 戦闘前 |
Time to paint the town red! |
バカ騒ぎの時間だ！ |
paint the town redで「大騒ぎをする」という意味 |
| Of couse you know, this means war. |
当然の話、これは戦争だ。 |
バッグス・バニーの口癖 |
| I'll gladly pay you Tuesday for a knuckle sammich today! |
火曜日にはきっと返すから、パンチをおごってくれよ！ |
「ポパイ」の登場人物ウィンピーの口癖"I'll gladly pay you Tuesday for a hamburger today"から |
| [Mocking tone] Maybe she's born with it.(vs Filia) |
ヤツはアレを持って生まれたのかもしれないな。 |
インターネットミームのひとつ。アメリカの化粧品会社メイベリンニューヨークの標語から。 |
| I've heard of armed and dangerous, but this is ridiculous!(vs Cerebella) |
武器を持ってて危険だとは聞いてたが、こいつは傑作だぜ！ |
armed and dangerousは逃亡者について警戒を呼び掛ける時の常とう句 |
| It's the fuzz!(vs Parasoul) |
ポリ公かよ！ |
|
| A puddy-tat!(vs Ms. Fortune) |
ネコたん！ |
ルーニー・テューンズのキャラクター、トゥイーティーがシルベスター・キャットを呼ぶときに使う言葉 |
| Hellooooo, nurse!(vs Valentine) |
ハローゥナァース！ |
TVアニメ「アニマニアックス」定番のセリフ |
| Nobody puts Patty in a corner! (vs Big Band) |
誰もベイビーを離したりしないぜ！ |
映画「ダーティ・ダンシング」のセリフから |
| Hey, sign this! Make it out to Andy! (vs Beowulf) |
なぁ、サインくれよ！アンディへでよろしく！ |
|
| Whatever, Andy! I can take him! (vs Beowulf) |
アンディ！とにかくコイツを捕まえるぞ！ |
|
| Don't think I'll go easy on ya.(vs Marie) |
手加減すると思うなよ。 |
|
| Ooh, a shortstack! (vs Umbrella) (Unused) |
おいおい、割りに合わないぜ！ |
|
| 戦闘中 |
Poke!(s.LP) |
つっつくぞ！ |
|
| Low tart.(c.LP) |
|
|
| Yeah, see? (c.LP) |
|
|
| Test your strength!(j.LP/LK) |
お前の脆さをみてやろう！ |
|
| Coconut!(s.MP) |
ココナッツパイさ！ |
|
| With whipped cream!(s.MP) |
ホイップクリーム付きだ！ |
|
| LIKE THIIIIS!(c.MP) |
ライクディィス！ |
バッグス・バニーに登場するドゥーム判事のセリフ |
| CHOMP!(j.MP) |
ガブリ！ |
|
| Avast!(s.HP) |
止まれ！ |
海賊語 |
| Yo-ho-ho!(s.HP) |
ヨーホーホー！ |
海賊語 |
| Hats off to ya.(c.HP) |
アンタに脱帽だ。 |
|
| Greetings!(c.HP) |
アイサツだ！ |
|
| Stick em up!(j.HP) |
手を挙げろ！ |
|
| Say your prayers! (j.HP) |
神に祈りな！ |
|
| "Eye" got "sole!"(s.LK) |
アイガットソール！ |
I got soulで"I"と"eye"、"soul"と"sole"をかけている |
| "Eye" got cha'!(s.LK) |
捕まえた！ |
|
| Here-a we go!(c.LK) |
さあいくぞ！ |
|
| "BOARD" to death!(s.MK) |
ボードトゥデス！ |
bored to deathは「死ぬほど退屈している」という意味。"board"と"bored"をかけている |
| Spike! (s.MK) |
スパイク！ |
|
| Burn!(c.MK) |
燃えろ！ |
|
| Feelin' antsy?(c.MK) |
不安かい？ |
antsyとantをかけている |
| Laces out!(s.HK) |
レーシズアウト！ |
アメフトにおいてボールのレース（縫い目）が切れているものを指す言葉 |
| Good grief!(s.HK) |
やれやれ！ |
スヌーピーの漫画でよく用いられるセリフ |
| Rockin'!(c.HK) |
ロックだぜ！ |
|
| Bass in yo' face!(c.HK) |
ざまあみろ！ |
in your faceは「思い知ったか、ざまあみろ」の意味 |
| Flip the bird!(j.HK) |
|
Flip the birdは「中指を突き立てる」俗語 |
| My "leetle" friend!(j.HK) |
チッチャなお友達さ！ |
leetleはlittleのこと |
| Gotcha!(Bang!) |
どうだ！ |
|
| Bang!(BANG!) |
バン！ |
|
| Garbage day!(BANG! BANG! BANG!) |
ゴミの日だ！ |
映画「Silent Night Deadly Night 2」のワンシーンから |
| Reach for the sky! (All variants of Bang!) |
手を挙げな！ |
|
| Open, says me!(The Hole Idea, L) |
ひらけゴマ！ |
|
| Hocus-poke-you!(The Hole Idea, M) |
手品を見せてやるぜ！ |
|
| Zoom-za-da-boom!(The Hole Idea, H) |
ズームザダブーム！ |
|
| Bombs awaaaay!(George at the Air Show) |
爆弾投下！ |
|
| GO!(George at the Air Show) |
ゴー！ |
|
| Here, catch!(George's Day Out) |
ほら、受け取れ！ |
|
| Look out below!(Shadow of Impending Doom) |
足元注意！ |
|
| Heads up!(Shadow of Impending Doom) |
頭上注意！ |
|
| [Avery]: WRYYY! (Shadow of Impending Doom, Steamroller) |
ウリィィーッ！ |
漫画「ジョジョの奇妙な冒険」に登場するDIOのセリフ |
| [Avery]: MUDAMUDAMUDAMUDAMUDAMUDA...! (Shadow of Impending Doom, Steamroller) |
無駄無駄無駄無駄無駄無駄…！ |
| Eye beam!(c.MK) |
アイビーム！ |
|
| Eye beam! (Argus Agony?) (Unused) |
アイビーム！ |
|
| Look out, "eye" see you! (Argus Agony?) (Unused) |
気を付けろ、お前を見ているぞ！ |
|
| Eyes... of Argus!(Argus Agony) |
アーガスの目だ！ |
|
| Argus AGONY! (Argus Agony) |
アーガスアゴニー！ |
|
| Fall down...GO BOOM!(Lonesome Lenny) |
フォールダウン…ゴーブーム！ |
バッグス・バニーに登場するトゥイーティーのセリフ |
| All together now!(Goodfellas) |
野郎共集まれ！ |
|
| The gang's all here!(Goodfellas) |
役者は揃った！ |
映画「The Gang's All Here」から |
| Why're so bad at video games?(Hi Hi Birdie) |
どうしてそんなにビデオゲームが下手くそなんだ？ |
|
| You're still not scared?(Hi Hi Birdie) |
まだビビらねぇのか？ |
|
| Bet'cha feel all lonely, don'cha? (Hi Hi Birdie) |
きっと孤独を味わうことになるぜ？ |
|
| In the bag!(Grab) |
成功！ |
in the bagで「大丈夫で、解決して」という意味。文字通りbagとかけている。 |
| Lights out!(Grab) |
消灯！ |
|
| I'm feelin' scrappy! (Air grab) |
ケンカしたい気分だ！ |
|
| Huh? Hey! (Successful air grab) |
はぁ？おい！ |
|
| You gettin' fresh?(Escaping a throw) |
お前生意気だぞ？ |
|
| Watch the merchandise!(Escaping a throw) |
お前の値打ちをみてやろう！ |
|
| Nuh-uh!(Ground Shot) |
|
Noと同じ意味 |
| SPREAD out! (Blocking) |
広がれ！ |
|
| Beat it!(Ground Shot) |
失せろ！ |
|
| Scram!(Ground Shot) |
出ていけ！ |
|
| PISS OFF!(Breaking an infinite) |
失せろ！ |
|
| 交代 |
Toodles!(Switching out) |
アバよ！ |
|
| Hellooooo, my baby!(Switching out) |
ハローゥ、ベイビー！ |
|
| Hey, hairbrain!(Switching with Filia) |
よぅ、髪の毛お化け！ |
|
| Hey, Knuckles!(With Cerebella) |
ヘイ、ナッコー！ |
|
| Furball!(Switching with Ms.Fortune) |
毛玉だぞー！ |
|
| Round 'em up! (Switching out with Parasoul) |
一斉検挙しちゃえ！ |
|
| Needles!(Switching with out Painwheel) |
ニードルス！ |
|
| Turn and cough!(Switching with out Valentine) |
首を回して咳をさせろ！ |
Turn your head and cough.というフレーズが元 |
| Ewwwwwhhhhh...(Switching out with Double) |
うぇえええ… |
|
| Make 'em sing!(Switching out with Squigly) |
歌わせるんだ！ |
|
| Like old times!(Switching out with Marie) (Unused) |
相変わらずだな！ |
|
| Get 'em, runt!(Switching with out Umbrella)(Unused) |
ノシてやれ、チビ！ |
|
| Red rover! Red rover! (Switching out with Umbrella) (Unused) |
レッドローバー！レッドローバー！ |
Red roverは「はないちもんめ」に似た海外の遊び |
| This ain't Albuquerque!(Tagging in) |
ここアルバコイキーじゃねーじゃん！ |
バッグス・バニーが旅行の目的国を間違えてしまったときの口癖「やっぱアルバコイキーで左に曲がっときゃ良かった。」から |
| My turn!(Switching in) |
アタシの出番だな！ |
|
| Move over, dingbat!(Tagging in) |
どいてろ、バーカ！ |
|
| Watch the hands, grabby!(With Cerebella) |
その欲張りな手には注意しろよ！ |
|
| Now that's a cat call!(Switching out with Ms. Fortune) |
まさにヤジってやつだ！ |
catcallは「ヤジ」のこと |
| And into the fire! (Switching in with Painwheel) |
いよいよ戦火の中へ！ |
|
| Haul the meat wagon! (Switching in with Valentine) |
救急車を呼んで来い！ |
meat wagonは「救急車、霊柩車」のこと |
| No time to chat! (Switching in with Squigly) |
おしゃべりしてる暇はないぜ！ |
|
| Best friends forever! (Switching in with Marie) (Unused) |
一生モンの親友だぜ！ |
|
| Yer outta here!(Outtake) |
ここから出ていきな！ |
|
| Bye-dee-bye! (Outtake) |
バイバーイ！ |
|
| Swing, batta'-batta'!(Outtake) |
スイングバタバタ！ |
LeToyaの楽曲"She Ain't Got"が元ネタか。 |
| 受け身 |
Wise guy, eh!?(Ground recovery) |
お利口さん、ってか？ |
|
| Why I oughta...(Ground recovery) |
なぜアタシがすべきか… |
インターネットミーム |
| Oh yeah...?!(Ground recovery) |
オゥイエー…？！ |
|
| Shenanigans!(Ground recovery) |
いたずらさ！ |
|
| Stickin' moves.(Ground recovery) |
じっとしてろ！ |
|
| Owiee...(Ground recovery) |
いたたた… |
|
| Ha-HAA!(Opponent recovery) |
あははは！ |
|
| Yo' "mudda!"(Opponent recovery) |
お前のかあちゃん、やーい！ |
|
| Pipe down!(Opponent recovery) |
黙ってろ！ |
|
| What a stiff.(Opponent recovery) |
なんて分からず屋だ。 |
|
| A-BOO-HOOOOOO.(Opponent recovery) |
あーあーかわいそうに。 |
|
| Baloney!(Opponent recovery) |
くそっ！ |
|
| Sneaky, eh? (Opponent recovery?) (Unused) |
こそこそすんなよ、な？ |
|
| 勝利 |
I'd never forget a face, but for you, I'll make an exception. |
アタシは人の顔をぜったいに忘れない。だけどアンタの場合は例外としよう。 |
アメリカのコメディアン、グルーチョ・マルクスの名言 |
| No sense in bumpin' gums. |
悪口なんてナンセンスだぜ。 |
bumping gumsは「誰かの悪口を言うこと」の意味 |
| Wham!... Right in the kisser. |
ガツン！…と食らわせてやったぜ。 |
|
| Hah! What a sucker! |
ハッ！何てマヌケ野郎だ！ |
|
| That's all, forks! |
これでおしまい、ってな！ |
アニメ「ルーニー・テューンズ」作品の最後で使われる言葉 |
| Ain't I a stinker? |
アタシは嫌われ者なんかじゃない？ |
|
| Either you're dead, or my watch has stopped. |
お前が死ぬか、さもなければアタシの時計が止まるかだ。 |
グルーチョ・マルクスの言葉 |
| That'll teach ya' to scram! |
逃げるとどうなるか分かっただろう！ |
|
| What a maroon!(vs Filia) |
ワット ア マルーン！ |
バッグスバニーのセリフ |
| Never wanna see ya again...ya palooka.(vs Cerebella) |
二度と会いたくないね…この二流芸人。 |
|
| I'm the real deal, accept no substitutes! (vs Peacock) |
アタシが本物だ、ニセモノは認めないよ！ |
|
| I'm the gen-u-wine article!(vs Peacock) |
アタシこそがホンモノだ！ |
|
| Hey, look at that, I crowned a princess!(vs Parasoul) |
おい、見てみろよ、アタシがプリンセスだぜ！ |
|
| You're not bad... you're just drawn badly.(vs Parasoul) |
お前は悪くない…運が悪かっただけさ。 |
|
| Poor show for such a ritzy dame.(vs Parasoul) |
派手なご淑女のくせに内容はお粗末だな。 |
|
| What a cat-tastrophe!(vs Ms. Fortune) |
にゃんという大惨事か！ |
catとcatastropheをかけている |
| Just like training! (vs Painwheel) |
練習にしかならないぜ！ |
|
| Geez, what a pushover! (vs Painwheel) |
ったく、ただのいいなりじゃんか！ |
|
| It'll be okay, sunshine.(vs Valentine) |
|
|
| Still got it! (vs Valentine) |
まだまだやるじゃねぇか！ |
|
| All clammed up, eh?(vs Squigly) |
すっかり黙っちまって、なぁ？ |
|
| See Ben? I got this! (vs Big Band) |
見ただろベン？やったぜ！ |
|
| Try stayin' to the right, grandma! (vs Eliza) |
お転婆はよした方がいいぜ、おばあちゃん！ |
|
| [laughs] I knew wrestling was real the WHOLE time! (vs Beowulf) |
レスリングが実在するってのは昔から知ってたんだけどな！ |
|
| Technology and cats? That will never catch on. (vs. Robo-Fortune) |
猫型ロボット？んなもん絶対流行んないって。 |
|
| Show's over... friend.(Vs Marie) |
もう終わったんだ…マリー。 |
|
| [mocking tone] Poor widdle nimrod! |
汚ならしくてバカな小便チビりめ！ |
|
| 敗北 |
Et-tu, brute... |
ブルータス、お前もか… |
ラテン語の格言 |
| You disgust me. |
イヤなやつだぜ。 |
|
| I smell bread... |
パンの焼ける匂いだ… |
|
| No... |
くそ… |
|
| Beaten by a wig.(vs Filia) |
カツラに負かされるとはな。 |
|
| Sufferin' succotash... (vs Cerebella/Ms. Fortune) |
スルメも逆立ち！ |
「ルーニー・テューンズ」シルベスター・キャットの口癖 |
| So's your old man... (vs Parasoul) |
|
so's your old manは答えたくないときなどに使われる表現 |
| I've been pinched... (vs Parasoul) |
捕まっちまった… |
|
| Time for the big sleep.(vs Ms. Fortune) |
大いなる眠りに就くぜ。 |
レイモンド・チャンドラーのミステリー作品「大いなる眠り」から |
| Talk about cut down.(vs Painwheel) |
お前のブッ倒し方を教えろ。 |
|
| My spleen! (vs Painwheel) |
ムカつくぜ！ |
|
| I've been flatlined...(vs Valentine) |
意識が遠のく… |
|
| You're despicable... (vs Valentine) |
とことんまで堕ちたもんだな… |
|
| I hate repeats...!(vs Double) |
再放送はキライだ…！ |
|
| I hate reruns...!(vs Double) |
再上映はキライなんだよ…！ |
|
| Silent, but violent...(vs Squigly) |
静か、なのに凶暴… |
|
| Andy was right. (vs Beowulf) |
アンディが正しかった。 |
|
| How could ya...?!(vs Marie) |
やりやがったな…？！ |
|
| Good for you, kid.(vs Umbrella) |
よかったな、チビ。 |
|
| Beat by a dwarf! (vs Umbrella) (Unused) |
小人に負かされた！ |
|
＋
,
,
,
＋
＋
