「日本版タートルズ翻訳に関する発言」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「日本版タートルズ翻訳に関する発言」(2014/06/07 (土) 19:43:25) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p>※日本TMNT公式企業に照会済み<br />
</p>
<p>【日本版ニコロデオンタートルズ翻訳に関する発言】<br /><br />
・<span class="metadata"><span>2013年6月13日 - タートルズ日本上陸の一報後</span></span><br /><span class="metadata"><span><a href="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/50.PNG" target="_blank"><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/thumbnail/24trans.png" style="width:400px;height:72px;" /></a><br /><a href="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/56.PNG" target="_blank"><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/thumbnail/25.png" style="width:400px;height:68px;" /></a> <br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/345157295191252992" target="_blank">https://twitter.com/RuiCatlin/status/345157295191252992</a>(下のみ）<br /><br />
・<span class="metadata"><span>2013年6月13日 - 6:04<br /><a href="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/49trans.PNG" target="_blank"><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/thumbnail/26.png" style="width:400px;height:283px;" /></a> <br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/345164893575581696" target="_blank">https://twitter.com/RuiCatlin/status/345164893575581696</a></span></span><br /><br />
</span></span><br /><br />
<br />
【多数の応援を受けていた】<br /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/rip/1.PNG" style="width:519px;height:108px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/rip/2.PNG" style="width:519px;height:107px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/rip/3.PNG" style="width:520px;height:245px;" /> <img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/rip/5bosyu.PNG" style="width:518px;height:110px;" /><br />
（※フォロワーさんのIDを含むためURL未掲載）<br />
</p>
<p><br /><br />
【その他の関連発言】</p>
<p><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/51.PNG" style="width:516px;height:163px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/52.PNG" style="width:517px;height:114px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/53.PNG" style="width:518px;height:92px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/rip/4.PNG" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/55.PNG" style="width:518px;height:93px;" /><br /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/58.PNG" style="width:518px;height:111px;" /> <br />
URL：<br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/345149980975181825">https://twitter.com/RuiCatlin/status/345149980975181825</a><br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/345152174487134208">https://twitter.com/RuiCatlin/status/345152174487134208</a><br />
（未掲載）<br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/345154632814845952">https://twitter.com/RuiCatlin/status/345154632814845952</a><br />
（未掲載）<br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/345159664197046273">https://twitter.com/RuiCatlin/status/345159664197046273</a><br /><br /><br /><br /><br /><br />
【その後の発言】<br /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/after/1.PNG" style="width:520px;height:163px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/after/2.PNG" style="width:518px;height:92px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/after/3.PNG" style="width:519px;height:91px;" /> <br />
※この時、プロフィールに「仕事：翻訳」の項目が追加されている。<br /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/after/4.PNG" style="width:517px;height:91px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/after/5.PNG" style="width:520px;height:147px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/after/6.PNG" style="width:519px;height:126px;" /> <br />
※この付近で急に翻訳の話題が増加している。<br /><br /><span class="metadata"><span> </span></span><br />
URL：<br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/357833604493082624">https://twitter.com/RuiCatlin/status/357833604493082624</a><br />
（未掲載）<br /><span class="metadata"><span><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/358265934999326720">https://twitter.com/RuiCatlin/status/358265934999326720</a></span></span><br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/374661654367453185">https://twitter.com/RuiCatlin/status/374661654367453185</a><br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/377543040032047104">https://twitter.com/RuiCatlin/status/377543040032047104</a><br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/385502491519242240">https://twitter.com/RuiCatlin/status/385502491519242240</a><br /><br /><br />
以上のような発言により「翻訳の話が進んでいるのかと思った」という証言複数あり。<br /><span class="metadata"><span>日本TMNT公式企業に照会したところ、katさんは日本タートルズの翻訳を担当しておらず、<br />
加えて翻訳希望の旨を申し出てすらいないことを確認済み。</span></span><br /><br />
</p>
<p>※日本TMNT公式企業に照会済み<br />
</p>
<p>【日本版ニコロデオンタートルズ翻訳に関する発言】<br /><br />
・<span class="metadata"><span>2013年6月13日 - タートルズ日本上陸の一報後</span></span><br /><span class="metadata"><span><a href="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/50.PNG" target="_blank"><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/thumbnail/24trans.png" style="width:400px;height:72px;" /></a><br /><a href="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/56.PNG" target="_blank"><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/thumbnail/25.png" style="width:400px;height:68px;" /></a> <br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/345157295191252992" target="_blank">https://twitter.com/RuiCatlin/status/345157295191252992</a>(下のみ）<br /><br />
・<span class="metadata"><span>2013年6月13日 - 6:04<br /><a href="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/49trans.PNG" target="_blank"><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/thumbnail/26.png" style="width:400px;height:283px;" /></a> <br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/345164893575581696" target="_blank">https://twitter.com/RuiCatlin/status/345164893575581696</a></span></span><br /><br />
</span></span><br /><br />
【多数の応援を受けていた】<br /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/rip/1.PNG" style="width:519px;height:108px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/rip/2.PNG" style="width:519px;height:107px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/rip/3.PNG" style="width:520px;height:245px;" /> <img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/rip/5bosyu.PNG" style="width:518px;height:110px;" /><br />
</p>
<p><br />
【その他の関連発言】</p>
<p><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/51.PNG" style="width:516px;height:163px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/52.PNG" style="width:517px;height:114px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/53.PNG" style="width:518px;height:92px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/rip/4.PNG" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/55.PNG" style="width:518px;height:93px;" /><br /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/58.PNG" style="width:518px;height:111px;" /> <br />
URL(@RuiCatlineのみ)：<br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/345149980975181825">https://twitter.com/RuiCatlin/status/345149980975181825</a><br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/345152174487134208">https://twitter.com/RuiCatlin/status/345152174487134208</a><br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/345154632814845952">https://twitter.com/RuiCatlin/status/345154632814845952</a><br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/345159664197046273">https://twitter.com/RuiCatlin/status/345159664197046273</a><br /><br /><br /><br /><br />
【その後の発言】<br /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/after/1.PNG" style="width:520px;height:163px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/after/2.PNG" style="width:518px;height:92px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/after/3.PNG" style="width:519px;height:91px;" /> <br /><br />
※この時、プロフィールに「仕事：翻訳」の項目が追加されている。<br /><br /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/after/4.PNG" style="width:517px;height:91px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/after/5.PNG" style="width:520px;height:147px;" /><img alt="" src="http://www60.atwiki.jp/poiu0987/pub/trans/after/6.PNG" style="width:519px;height:126px;" /> <br />
※この付近で急に翻訳の話題が増加している。<br /><br />
URL(@RuiCatlineのみ)：<br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/357833604493082624">https://twitter.com/RuiCatlin/status/357833604493082624</a><br /><span class="metadata"><span><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/358265934999326720">https://twitter.com/RuiCatlin/status/358265934999326720</a></span></span><br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/374661654367453185">https://twitter.com/RuiCatlin/status/374661654367453185</a><br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/377543040032047104">https://twitter.com/RuiCatlin/status/377543040032047104</a><br /><a href="https://twitter.com/RuiCatlin/status/385502491519242240">https://twitter.com/RuiCatlin/status/385502491519242240</a><br /><br /><br />
以上のような発言により「翻訳の話が進んでいるのかと思った」という証言複数あり。<br /><span class="metadata"><span>日本TMNT公式企業に照会したところ、katさんは日本タートルズの翻訳を担当しておらず、<br />
加えて翻訳希望の旨を申し出てすらいないことを確認済み。</span></span><br /><br />
</p>
